Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Prohnilí, Super prohnilí

V českém znění: Jiří Zahajský – Philippe Noiret (René Boirond), Pavel Trávníček – Thierry Lhermitte (Francois Lesbuche), Jan Přeučil – Guy Marchand (Brisson), Ljuba Krbová – Grace de Capitani (Nataša), Jaroslava Adamová – Line Renaud (Simona), Jan Teplý – Michel Aumont (Bloret), Jan Bartoš – Jean-Claude Brialy (Blanchard), Miroslav Nohýnek – Jean-Pierre Castaldi (Jean–Pierre Portal), Jiří Novotný – Jean Benguigui (Cesarini), Soběslav Sejk – Alain Mottet (prefekt), Alois Švehlík - Roger Jendly (Albert), Oldřich Vlach - Georges Montillier (prodavač), :Stanislav Zindulka - René Morard (hostinský), Bohumil Švarc - Bernard Freyd (ředitel na generální inspekci služeb), :Oldřich Janovský - Jacques Richard (Jean-Marie Laroche - kámoš z venkova), David Vejražka - Tadie Tuene (černoch - Marabout), Květa Fialová - Patricia Karim (Madeleine), Vladimír Kudla, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991

Podle mě, ve filmu daboval i David Vejražka herce Tadie Tuene. Černocha, který skryl Reného.

Jo, BUDY má pravdu !

A ještě tu mám další zjištění iniciálů:
-----------------------------------------------
David Vejražka - Tadie Tuene ( černoch - Marabout )
Oldřich Janovský - Jacques Richard ( Jean-Marie Laroche / kámoš z venkova )
Bohumil Švarc - Bernard Freyd ( Guichard - ředitel na generální inspekci služeb )
Stanislav Zindulka - René Morard ( hostinský Fernand )
? - Christian Bouillete ( klenotník )

A neví někdo - kdo dabuje toho klenotníka ? Prosím o doplnění ! Díky.........

Ačkoliv jde o kinodabing z roku 1991, Česká televize stále (2012) vysílá z kopie, která má podle tehdejší vysílací praxe v samotném závěru filmu přimluven copyright "Česká televize 1994". Jako obvykle s výrobou dabingu nesouvisí a může být matoucí.

Nepochopil jsem změnu dabérů ústřední dvojice. Vždyť ten rozdíl byl jenom čtyřletý.

Tak změnil se režisér. Asi to bude tím.

To je sice pravda, ale jelikož Fronková patřila do staré školy, tak si mohla pamatovat, že v podobných případech se ani při změně režiséra ústřední dvojice neměnila. Omluvou snad mohlo být pouze její zahledění se do Pavla Trávníčka.

Upřesnění:
Vladimír Kudla - Christian Pernot (komisař Guyaver).

Doplnění:
Martin Velda - Tansou (policista na služebně), Karel Gult - Christian Bouillette (klenotník), Marcela Martínková - Laurentine Milebo (Makumba), Jiří Prager (komentátor dostihů).

A pravděpodobně v čase cca. 55:50 : Luboš Bíža (policista v autě).